| 16. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce cláusula final que expresa finalidad o resultado deseado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos de igual función) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función sujeto explícito del verbo hypotassēsthe) • hypotassēsthe {ὑποτάσσησθε | hypo-tás-sē-sthe}: os sujetéis (verbo • subjuntivo presente medio-pasivo deponente • segunda persona plural • indica acción continua deseada de someterse • matiz exhortativo bajo hina) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función complemento de régimen del verbo hypotassēsthe • marca el grupo de personas a quienes se dirige la sumisión) • toioutois {τοιούτοις | toi-oû-tois}: tales (pronombre demostrativo • dativo masculino plural • en aposición a tois • refiere a personas de la misma clase y carácter mencionadas en el contexto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade un segundo grupo de destinatarios de la sumisión) • panti {παντὶ | pan-tì}: a todo (adjetivo indefinido • dativo masculino singular • usado de manera sustantiva • complemento de régimen de hypotassēsthe • resalta totalidad sin excepción) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • determina a los participios synergounti y kopiōnti formándolos como sustantivos “el que colabora y trabaja”) • synergounti {συνεργοῦντι | sy-ner-goûn-ti}: colaborador (verbo • participio presente activo • dativo masculino singular de synergeō • usado como sustantivo • describe a quien está colaborando de manera continua) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los dos participios que describen al mismo individuo) • kopiōnti {κοπιῶντι | ko-pi-ônti}: trabajador (verbo • participio presente activo • dativo masculino singular de kopiaō • usado como sustantivo • resalta trabajo arduo y constante hasta el cansancio) |