| 17. Análisis Morfológico chairo {χαίρω | chaírō}: me alegro (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • de {δὲ | dé}: pero / sin embargo (conjunción coordinante pospositiva que matiza contraste o transición) • epi {ἐπὶ | epí}: por causa de (preposición que rige dativo • función de causa o motivo) • te {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función dativo: complemento de la preposición epi) • parousia {παρουσίᾳ | parousíā}: llegada / presencia (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de la preposición epi • causa de la alegría) • Stephana {Στεφανᾶ | Stephanâ}: Estéfanas (nombre propio • genitivo masculino singular • relación posesiva con parousia: presencia de Estéfanas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Phortounatou {Φορτουνάτου | Phortunátou}: Fortunato (nombre propio • genitivo masculino singular • en coordinación con Stephana) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Achaikou {Ἀχαϊκοῦ | Achaikoû}: Acaico (nombre propio • genitivo masculino singular • en coordinación con Stephana) • hoti {ὅτι | hóti}: porque / que (conjunción subordinante causal que introduce la razón de la alegría) • to {τὸ | tó}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • sustantiva el sustantivo siguiente) • humeteron {ὑμέτερον | huméteron}: de ustedes / su (pronombre posesivo • acusativo neutro singular • modificando husterema) • husterema {ὑστέρημα | hustérēma}: carencia / deficiencia (sustantivo • acusativo neutro singular • función de objeto directo) • houtoi {οὗτοι | hoûtōi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función de sujeto) • aneplerosan {ἀνεπλήρωσαν | aneplḗrōsan}: completaron / han suplido (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) |