| 24. Exégesis Lingüística El texto presenta una construcción nominal inicial he agape mou {ἡ ἀγάπη μου | hē agápē mou} “mi amor”, donde el artículo definido y el sustantivo en nominativo, seguidos del genitivo posesivo, forman el sujeto temático. La preposición meta panton hymon {μετὰ πάντων ὑμῶν | metá pántōn hymôn} “con todos ustedes” emplea meta con genitivo para expresar compañía o asociación, subrayando que este amor abarca a toda la comunidad sin exclusiones. La cláusula se completa con la frase preposicional en Christo Iesou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khristō Iēsoû} “en Cristo Jesús”, donde el dativo marca la esfera espiritual o relacional en la que se experimenta ese amor. El verbo copulativo está elidido en griego, un rasgo común en fórmulas de bendición; en español se suple con el subjuntivo “esté” para expresar deseo o bendición final de Pablo. El orden griego, que coloca el sujeto “mi amor” al inicio, se mantiene en español para conservar el énfasis afectivo. |