| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | va-yō-mer} 'wayyiqtol consecutivo'; lo {ל֗וֹ | lō} 'marca al receptor'. Gam-ani {גַּם־אֲנִ֣י | gam-ă-nî} 'enfatiza identidad profética'. Umalakh {וּמַלְאָךְ | û-mal-ʼākh} dibber {דִּבֶּ֣ר | dib-bēr} elay {אֵלַי | ʾê-lay} 'presenta mensajero y audiencia'. Bidvar {בִּדְבַר | bid-var} Yahweh {יְהוָה | Yahweh} lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'introduce autoridad divina'. Hashivehu {הֲשִׁבֵהוּ | ha-šib-bê-hû} ittkha {אִתְּךָ | it-tə-ḵā} elbeitkha {אֶל־בֵּיתֶךָ | ʾel-bê-ṯê-ḵā} 'modo imperativo de envío'. Veyokhal {וְיֹאכַל | wə-yō-ḵal} lechem {לֶחֶם | le-ḥem} veyeshte {וְיֵשְׁתְּ | wə-yē-šṯə} mayim {מָיִם | mā-yim} 'serie de hospitalidad'. Kicheish {כִּחֵשׁ | ki-ḥēš} lo {לֽוֹ | lō} 'cierre narrativo de falsedad'. La traducción sigue la secuencia hebrea en discurso, mandato divino y nota final de engaño. |