| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’, introduciendo la causa del mandato. La expresión davar elai bidvar {דָבָר אֵלַי בִּדְבַר | dāvar ʾê-lây bi-də-var} enfatiza la comunicación directa de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como fuente de la orden. Se emplean tres cláusulas negativas con la partícula lo {לֹא | lō} y verbos Qal imperfectos (toʾkhal, tištēh, taššûv) para reforzar la prohibición de comer, beber y regresar; la sintaxis en paralelo subraya la severidad del mandato. El infinitivo lāleḵet ba-dereḵ {לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ | lā-lē-ḵet ba-dē-rēḵ} especifica la ruta, y la cláusula relativa ʾăšer halakta bah {אֲשֶׁר־הָלַכְתָּ בָּהּ | ʾa-šer hā-lā-ḵtā bah} remite al recorrido anterior, cerrando el marco narrativo con un detalle preciso de localización. |