| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el wayyiqtol vayishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | wă-yīš-māʿ} 'y oyó', marcando la secuencia narrativa. La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֣ר | ă-šer} conecta la acción de restauración expresada por heshivo {הֱשִׁיב֣וֹ | hĕ-šî-vō} 'lo hizo volver' con el verbo principal vayomer {וַיֹּאמֶר | wă-yō-mer}. El sintagma et-pi {אֶת־פִּי | ʾet-pî} 'la boca' funciona como objeto directo metonímico de la voluntad de Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}. La sucesión de verbos consecutivos vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | wă-yit-tə-nē-hu}, vayishberehu {וַיִּשְׁבְּרֵהוּ | wă-yīš-bə-rē-hu} y vayamitehu {וַיְמִתֵהוּ | wă-yə-mî-tē-hu} subraya un juicio progresivo, y la expresión kî-dvar Yahweh {כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה | kî-ḏə-ḇar Yə-hō-wāh} 'conforme a la palabra de Yahweh' concluye con una cláusula de cumplimiento divino. |