| 26. Análisis Morfológico vayishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | wă-yīš-māʿ}: y oyó (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • hanavi {הַנָּבִיא֮ | hă-nā-ḇîʾ}: el profeta (artículo definido ha + sustantivo • masculino singular absoluto) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ă-šer}: que (pronombre relativo) • heshivo {הֱשִׁיב֣וֹ | hĕ-šî-vō}: lo hizo volver (verbo Hifil perfecto • tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • min-haderekh {מִן־הַדֶּרֶךְ֒ | mīn-hā-dĕ-rĕḵ}: del camino (preposición min + sustantivo ha-derekh • femenino singular con artículo definido) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wă-yō-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo • masculino singular absoluto) • haelohim {הָאֱלֹהִ֣ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dios (artículo definido ha + sustantivo plural con valor singular • nombre propio/título divino) • hu {ה֔וּא | hûʾ}: él (pronombre personal • tercera persona masculino singular) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer}: que (pronombre relativo) • marah {מָרָ֖ה | mā-rāh}: desobedeció (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • et-pi {אֶת־פִּ֣י | ʾet-pî}: la boca (marca de objeto directo + sustantivo • femenino singular constructo) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (tetagrámaton • nombre del pacto • masculino singular) • vayittenehu {וַיִּתְּנֵ֨הוּ | wă-yit-tə-nē-hu}: y lo entregó (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (tetagrámaton • nombre del pacto • masculino singular) • laaryeh {לָאַרְיֵ֗ה | lā-ʾar-yē}: al león (preposición + sustantivo • masculino singular con artículo definido) • vayishberehu {וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ | wă-yīš-bə-rē-hu}: y lo destrozó (vav consecutivo + verbo Piel wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • vayamitehu {וַיְמִתֵ֔הוּ | wă-yə-mî-tē-hu}: y lo mató (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • kidvar {כִּדְבַ֥ר | kî-ḏə-ḇar}: conforme a (preposición ki + sustantivo • masculino singular constructo) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (tetagrámaton • nombre del pacto • masculino singular) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer}: que (pronombre relativo) • diberlo {דִּבֶּר־לֽוֹ | dî-ber-lō}: habló a él (verbo Piel perfecto • tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) |