| 27. Exégesis Lingüística La oración inicia con el vav consecutivo vayedabber {וַיְדַבֵּ֤ר | way-də-ḇēr} 'habló', que introduce la narración. El sintagma de dativo el banav {אֶל־בָּנָיו | ʾel bā-nāw} 'a sus hijos' marca el destinatario antes de la cláusula de cita lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'diciendo'. El imperativo Piel chivshu {חִבְשׁוּ | ḥiḇ-šû} se traduce en el formal mediante 'equipad', reflejando la orden de armar el aparejo, mientras que el imperativo dinámico 'pónganle la montura' mantiene la misma función comunicativa. La partícula et-hachamor {אֶת־הַחֲמ֑וֹר | ʾeṯ-ha-ḥă-mōr} indica el objeto directo animado. Finalmente, vayachavoshu {וַיַּחֲבֹשׁוּ | wa-ya-ḥă-ḇō-šû} 'prepararon' se refleja en 'equiparon' y 'obedecieron', mostrando cumplimiento inmediato de la orden. |