| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y él fue', seguido de vayimtza {וַיִּמְצָ֤א | wa-yim-ṣāʼ} 'y él encontró', articulando una secuencia de acciones. El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} señala el objeto directo, y mushlekhet {מֻשְׁלֶכֶת | muš-le-ḵeṯ} 'arrojado' describe la condición del cadáver. La coordinación vachamor vehaaryeh {וַחֲמוֹר וְהָאַרְיֵ֔ה | wa-ḥa-mōr wə-hā-ʾar-yēh} 'el asno y el león' precede a omdim {עֹמְדִים | ʿōm-ḏīm} 'estaban de pie', situando a los animales junto al cadáver. Luego, loakhal {לֹֽא־אָכַ֤ל | lō-ʾā-khal} 'no comió' y veloshavar {וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר | wə-lō šā-ḇar} 'y no rompió' enfatizan la anomalía de que el cadáver no fue consumido ni el asno dañado. |