| 31. Análisis Morfológico vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular; acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: preposición; kavro {קָבְרוֹ | qā-ḇə-rô}: verbo Qal infinitivo constructo + sufijo de tercera persona masculino singular • “enterrarlo”; oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô}: pronombre personal de objeto directo • tercera persona masculino singular; vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular; el {אֶל־ | ʾel}: preposición; banav {בָּנָיו | bā-nāw}: sustantivo masculino plural constructo + sufijo de tercera persona masculino singular • “sus hijos”; lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: infinitivo constructo de Qal • marca de cita directa; bemoti {בְּמוֹתִי | bə-mō-tî}: sustantivo femenino singular absoluto + sufijo de primera persona singular • “en mi muerte”; ukvartem {וּקְבַרְתֶּם | û-qə-ḇar-tem}: vav conjuntiva + verbo Qal perfecto • segunda persona plural • “enterrad(mí)”; oti {אֹתִי | ʾō-ṯî}: pronombre personal de objeto directo • primera persona singular; baqever {בַּקֶּבֶר | ba-qe-ḇer}: preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto • “en la tumba”; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo; ish {אִישׁ | ʾîš}: sustantivo masculino singular • “hombre”; haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: artículo definido + sustantivo propio divino plural • “Dios”; kavur {קָבוּר | qā-ḇûr}: participio pasivo Qal • masculino singular • “sepultado”; bo {בּוֹ | bô}: preposición + sufijo de tercera persona masculino singular • “en él”; etzel {אֵצֶל | ʾê-ṣel}: preposición • “junto a”; atzmotav {עַצְמֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw}: sustantivo femenino plural constructo + sufijo de tercera persona masculino singular • “sus huesos”; hanichu {הַנִּיחוּ | han-nî-ḥû}: verbo imperativo Hifil • segunda persona plural • “pongan”; et {אֶת־ | ʾeṯ}: marca de objeto directo; atzmotai {עַצְמֹתַי | ʿaṣ-mō-ṯay}: sustantivo femenino plural constructo + sufijo de primera persona singular • “mis huesos”. |