| 12. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas mediante veʾat {וְאַתְּ | wə-ʾat} "y tú". La primera presenta los imperativos kumi {קוּמִי | qû-mî} "levántate" y lechi {לְכִי | lə-ḵî} "regresa", generando un mandato urgente en femenino; lebeytekha {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ} funciona como complement o de dirección. La segunda introduce una expresión temporal con bevo’ah {בְּבֹאָה | bə-ḇō-ʾāh} unida a ragleykha ha’irah para indicar la entrada de los pies en la ciudad. El verbo perfecto u-met {וּמֵת | ū-mēṯ} clausura con la certeza de la muerte de hayaled {הַיָּלֶד | ha-yā-led}. El paso de imperativos a la cláusula temporal subraya la inmediatez y la inevitabilidad del juicio. |