| 13. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la conjunción vav consecutiva en vesafdu-lo {וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ | wə-sāp̄-dū-lō} para marcar la continuidad narrativa y señalar la acción colectiva de duelo. Kol yiś-rā-ʾēl {כָל־יִשְׂרָאֵל | kāl yiś-rā-ʾēl} introduce el alcance nacional del lamento. La coordinación vekavru {וְקָבְר֣וּ | wə-qā-ḇə-rū} mantiene la progresión de acciones. Ki-ze levaddo {כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ | kî zè lə-ḇad-dô} enfatiza que solo él era merecedor del sepulcro. La cláusula causal yaʿan nim-ṣā-ḇô dā-ḇār ṭôḇ {יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב | yaʿan nim-ṣā-ḇô dā-ḇār ṭôḇ} explica la motivación divina para el entierro. El sintagma ʾel Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl {אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל} sitúa la aprobación en el ámbito divino. Be-ḇêṯ yā-rā-ḇə-ʿām {בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם | bə-ḇêṯ yā-rā-ḇə-ʿām} delimita el contexto familiar, y el orden original se refleja en el español sin perder la causalidad. |