| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veyeter {וְיֶ֙תֶר֙ | wə-ye-ṯer} "y el resto", marcando un epílogo documental. La expresión constructa divrei hayamim lemalkhei yisra’el {דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ם לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | diḇ-rê ha-ya-mim lə-mal-khê yis-ra-ʾel} sitúa el registro dentro del marco monárquico de Israel. La coordinación de asher nilcham vaasher malakh {אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ | ʾă-šer nil-ḥam wa-ʾă-šer mā-lākh} destaca sucesivamente la actividad militar y el ejercicio del gobierno. La partícula hinnam {הִנָּ֣ם | hin-nām} anticipa la evidencia documental que sigue con ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-ṯū-ḇîm} "escritos", reforzando la formalidad del registro. |