| 18. Exégesis Lingüística La cláusula inicial utiliza el vav consecutivo con vayiqberu {וַיִּקְבְּרוּ | way-yiq-bə-rū} ‘y enterraron’ y vayispedū-lō {וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ | way-yis-pə-dū-lō} ‘hicieron duelo por él’, estableciendo la sucesión temporal y la respuesta comunitaria. Kol-yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kol-yis-ra-’ēl} funciona como sujeto colectivo que subraya la participación nacional. La cláusula de cumplimiento se introduce con kidvar asher dibber {כִּדְבַר אֲשֶׁר דִּבֶּר | ki-də-var ’a-šer dib-ber}, donde ki + constructo indica conformidad y asher encabeza la relativa. El verbo dibber en Piel perfecto añade fuerza declarativa, traducida como ‘pronunció’. El sintagma be-yad-’avdo {בְּיַד־עַבְדּוֹ | bə-yad-’av-do} ‘por medio de su siervo’, reforzado por hanavi {הַנָּבִיא | ha-nā-vīʾ} ‘el profeta’, destaca el canal humano de la proclamación. |