| 2. Análisis Morfológico vayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (prefijo vav consecutivo + verbo Qal imperfecto consecutivo • 3. sg. m.) • yarav‘am {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-‘ām}: Jeroboam (nombre propio • m. sg.) • lə’ištô {לְאִשְׁתּוֹ | lə’ištô}: a su esposa (proposición lamed + sustantivo fem. sg. constructo + sufijo 3. sg. m.) • qūmî {קוּמִי | qū-mî}: levántate (imperativo Qal 2. sg. f.) • nā’ {נָא | nā’}: partícula de súplica • vəhištanît {וְהִשְׁתַּנִּית | və-hiš-ta-nît}: y cámbiate (conjunción + Hitpael perfecto 2. sg. f.) • və·lō’ {וְלֹא | və-lō’}: y no (conjunción adversativa + partícula de negación) • yēde‘û {יֵדְעוּ | yē-de-‘û}: sepan (imperfecto Qal 3. pl.) • kî-’at {כִּי־אַתְּ | kî-’at}: que tú (conjunción de propósito + pronombre 2. sg. f.) • ’ēšeṯ {אֵשֶׁת | ’ē-šeṯ}: esposa (sustantivo fem. sg. constructo) • yā-rā-ḇ-‘ām {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-‘ām}: Jeroboam (nombre propio • m. sg.) • vəhālaḵt {וְהָלַכְתְּ | və-hā-laḵt}: y vayas (conjunción + Qal perfecto 2. sg. f.) • ši-lō {שִׁלֹה | ši-lō}: Silo (nombre de lugar • m. sg.) • hinnēh-šām {הִנֵּה־שָׁם | hinnēh-šām}: he aquí allí (demostrativo + adv. de lugar) • ’ăḥî-yāh {אֲחִיָּה | ’ă-ḥî-yāh}: Ahías (nombre propio • m. sg.) • han-nā-ḇîʾ {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: el profeta (artículo definido + sustantivo m. sg.) • hū’-dib-bēr {הוּא־דִבֶּר | hū’-dib-bēr}: él habló (pronombre + Piel perfecto 3. sg. m.) • ʿā-lay {עָלַי | ʿā-lay}: sobre mí (preposición + sufijo 1. sg.) • lə-me-leḵ {לְמֶלֶךְ | lə-me-leḵ}: para rey (preposición + sustantivo m. sg.) • ’al-hā-‘ām {עַל־הָעָם | ’al-hā-‘ām}: sobre el pueblo (preposición + artículo + sustantivo m. sg.) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: este (pronombre dem. m. sg. con artículo). |