| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav conversiva en vayivnu {וַיִּבְנ֨וּ | wa-yib-nû} 'edificaron', que aporta continuidad narrativa a las acciones idólatras. El sujeto gam-hemmah {גַם־הֵ֧מָּה | gam-hēm-mah} 'también ellos' subraya la responsabilidad colectiva. La estructura paralela de bamot {בָּמ֥וֹת | bā-mōt}, umatssevot {וּמַצֵּב֖וֹת | ū-maṣ-ṣê-ḇōt} y va'aserim {وַאֲשֵׁרִ֑ים | wa-’ă-šê-rîm} utiliza conjunciones copulativas para intensificar la acumulación del culto pagano. Las expresiones preposicionales al kol gib'ah gevohah {עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה | ’al kol gib-‘āh gə-ḇō-hāh} 'sobre cada colina elevada' y ve-tachat kol 'ets ra'anan {וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן | wə-taḥat kol ’ets ra-ʿă-nān} 'y debajo de todo árbol frondoso' operan en paralelo para enfatizar la extensión espacial de la idolatría. |