| 22. Exégesis Lingüística El versículo combina dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav consecutiva. La primera, iniciada por vayyaas {וַיַּ֧עַשׂ | way-ya‘aś} “y él hizo”, presenta la conducta de Judá {יְהוּדָ֛ה | yəhûḏāh}. El sintagma hara {הָרַ֖ע | hā-ra‘} con artículo definido refuerza la maldad de la acción, mientras que beenei {בְּעֵינֵ֣י | bə-‘ênê} establece la perspectiva “ante los ojos de” el SEÑOR. La segunda cláusula usa vayqannu {וַיְקַנְא֣וּ | way-qan-nə-’û} para describir la reacción divina creciente. La comparación se articula mediante mikol {מִכֹּל֙ | mi-kol} y el relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ă-šer}, vinculando las acciones presentes con las de sus antepasados. Bechatotam {בְּחַטֹּאתָ֖ם | bə-ḥat-ṭō-ṯām} delimita las ofensas y chatau {חָטָֽאוּ | ḥā-ṭā-’û} culmina con el acto de pecar. Esta estructura resalta el agravamiento de la iniquidad de Judá en contraste con el pasado. |