| 6. Exégesis Lingüística El relato inicia con vayhi {וַיְהִי | wayyĭhî} 'y-sucedió' para marcar el inicio narrativo. El infinitivo constructo kishmo'a {כִשְׁמֹעַ | kišmôaʿ} 'cuando-oyó' introduce la circunstancia temporal y rige et + qol ragleha {קוֹל רַגְלֶיהָ | qōl raglēhā} 'sonido de sus-pasos', enfatizando lo auditivo. El verbo baah + bapetach {בָּאָה בַּפֶּתַח | bā’āh bappētaḥ} describe el movimiento hasta el umbral. La fórmula vayomer + boi {וַיֹּאמֶר בֹּאִי | wayyōmer bō’î} presenta el mandato directo. El sintagma eshet yarov'am {אֵשֶׁת יָרָבְעָם | ʾēšēt yārāḇə‘ām} identifica a la interlocutora y la pregunta lammah zeh att mitnakerah {לָמָּה זֶה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה | lāmmah zeh ’at mitnakkērāh} subraya la simulación deliberada. Finalmente, ve'anokhi shaluach elayikh kasheh {וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָׁה | wə’ānōḵî šālûaḥ ʾēlāyikh qāšāh} conjuga la primera persona con un participio pasivo y un adjetivo de severidad para anticipar el juicio profético. |