1 Kings 14:8 — MorfologíaCAT

vaʾeqra {וָאֶקְרַע | wā-ʾeq-raʿ}: y yo rasgué (conjunción vav consecutiva + verbo Qal imperfecto primera persona singular) • ʾet {אֵת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • hamamlakah {הַמַּמְלָכָה | ham-mal-a-khah}: el reino (sustantivo femenino singular con artículo definido) • mibbēt {מִבֵּית | mi-bēt}: de la casa de (preposición + sustantivo masculino singular en constructo) • Dāvid {דָּוִד | Dā-vid}: David (nombre propio • masculino singular) • waʾet­tenēhā {וָאֶתְּנֶהָ | wā-ʾet-te-ne-hā}: y yo la di (conjunción vav + verbo Qal imperfecto primera persona singular + sufijo pronominal femenino) • lāḵ {לָךְ | lā-ḵ}: a ti (preposición + sufijo pronominal segunda persona masculina singular) • wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: y no (conjunción vav + negación) • hāyîtā {הָיִיתָ | hā-yî-ṯā}: has sido (verbo Qal perfecto segunda persona masculina singular) • kə-ʿăv­dî {כְּעַבְדִּי | kə-ʿav-dî}: como mi siervo (preposición + sustantivo en constructo + sufijo pronominal primera persona) • Dāvid {דָּוִד | Dā-vid}: David (nombre propio • masculino singular) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • šā-mar {שָׁמַר | šā-mar}: guardó (verbo Qal perfecto tercera persona masculina singular) • miṣvāṯay {מִצְוֺתַי | miṣ-vō-ṯay}: mis mandamientos (sustantivo femenino plural en constructo + sufijo pronominal primera persona) • wa-ʾă-šer {וַאֲשֶׁר־ | wa-ʾă-šer}: y que (conjunción vav + pronombre relativo) • hā-lāḵ {הָלַךְ | hā-lāḵ}: anduvo (verbo Qal perfecto tercera persona masculina singular) • ʾa-ḥă-rāy {אַחֲרַי | ʾa-ḥă-rāy}: tras de mí (preposición + sufijo pronominal primera persona) • bə-ḵōl-lə-vā-vō {בְּכָל־לְבָבוֹ | bə-ḵōl-lə-vā-vō}: con todo su corazón (preposición + sustantivo en constructo + sufijo pronominal tercera persona) • la-ʿă-śōt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt}: para hacer (preposición + verbo Qal infinitivo constructo) • rāq {רַק | rāq}: solamente (adverbio) • hay-ya-šār {הַיָּשָׁר | hay-yā-šār}: lo recto (artículo definido + adjetivo) • bə-ʿê-nāy {בְּעֵינָֽי | bə-ʿê-nāy}: ante mis ojos (preposición + sustantivo dual + sufijo primera persona)