| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con u-vish-nat {וּבִשְׁנַת֙ | û-viš-naṯ} 'y en el año', introduciendo una cláusula temporal enlazada al pasaje anterior. El sintagma numeral compuesto shmone esre {שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה | šə-mō-nē ʿeś-rē} funciona como complemento de tiempo, donde ambos adjetivos cardinales se hallan en estado constructo. La expresión la-melekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-leḵ} establece la autoridad de Jeroboam mediante un constructo genitivo. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-lāḵ} 'reinó' cierra la cláusula, enfatizando la acción antes de presentar al sujeto Abiam al final, reforzando así la sucesión dinástica. |