| 28. Exégesis Lingüística El versículo sigue la estructura VSO con vayemitehu {וַיְּמִתֵ֣הוּ | way-yə-mi-tê-hû} 'y lo mató', un verbo Hifil en forma wayyiqtol con vav consecutivo que introduce la acción decisiva. El sintagma nominal Baʿsha {בַעְשָׁ֔א | ba-ʿă-šā} funge como sujeto agente sin artículo, realzando su rol activo. La expresión temporal bishnat shalosh {בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ | bə-šnăt šā-lôš} 'en el tercer año' sirve como marcador temporal absoluto, seguida del constructo leAsa melekh Yehudah {לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה | lə-ʾā-sā me-leḵ yə-hû-dā} 'de Asa, rey de Judá', donde el encadenamiento constructo vincula posesión y título. A continuación, vayimlokh {וַיִּמְלֹ֖ךְ | way-yim-lōḵ} 'y reinó' establece la sucesión, y takhtav {תַּחְתָּֽיו | ta-ḥtāw} 'en su lugar' especifica la transferencia de poder. Para la traducción al español se adoptó el orden SVO, manteniendo las relaciones sintácticas y el énfasis narrativo original. |