| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} “sucedió”, seguida de kemalkho {כְמָלְכוֹ | kə-mal-kô} “cuando él reinó” que marca el marco temporal. El verbo hikkah {הִכָּה | hiq-kāh} introduce la acción sobre et-kol-beit yarav‘am {אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם | ʾet kôl bêt yā-rāv-’am}, precisando la amplitud de la destrucción. Kol-neshamah {כָּל־נְשָׁמָה | kol-nə-šā-māh} refuerza la extinción absoluta de vida. La estructura ad-hishmido kidvar Yahweh {עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַר יְהוָה | ’ad-hiš-mî-dō kî-dvar Yə-hō-wāh} vincula el cumplimiento del castigo con la palabra profética. Finalmente, la subordinada asher dibber beyad avdo achiyah hashiloni {אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִֽי | ’ă-šer dib-bēr bə-yad ’av-dō a-ḥî-yā ha-šī-LO-nî} identifica a Ahías de Siló como mensajero autorizado de la sentencia divina. |