| 31. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción veyeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ṯer} como introducción a un sintagma de registro histórico; el término divrei Nadab {דִּבְרֵי נָדָב | dîḇ-rê nā-ḏāḇ} identifica la fuente documental del monarca. La cláusula relativa vekolasher asah {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה | wə-ḵāl-ʾă-šer ʿā-śāh} agrupa sus acciones bajo una sola referencia. La interrogativa halohem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | hă-lōʾ-hêm kə-ṯū-ḇîm} refuerza la expectativa de consulta al registro. El complemento alsefer divrei hayamim lemalkei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē-p̄er dîḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-ḵê yiś-rā-ʾēl} especifica la obra oficial que documenta la historia de la monarquía israelita. |