| 33. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción temporal bishnat {בִּשְׁנַ֣ת | bišnāṯ} “en el año de” seguida del cardinal shalosh {שָׁלֹ֔שׁ | šālōš} “tres” y la frase le'asa melekh yehudah {לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה | lə-ʾāsāʾ meleḵ yəhūdāh} “de Asa, rey de Judá”, que introduce el momento inicial. A continuación, malakh {מָ֠לַךְ | mālaḵ} forma la cláusula principal con el sujeto pospuesto ba'asha ben-ahiyyah {בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה | baʿšāʾ ben-ʾaḥiyyāh} “Baasa, hijo de Ahías”. El complemento al-kol-yisrael {עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-kol-yis-rāʾēl} “sobre todo Israel” delimita el ámbito del reinado, y betirtsah {בְּתִרְצָה | bə-tirṣāh} “en Tirsa” indica la sede administrativa. La duración se expresa con esrim we-arba shanah {עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה | ʿeśrīm wə-ʾarbaʿ šānāh} “veinticuatro años”, donde la yuxtaposición de la conjunción y el numeral singular tras el plural cardinal crea una cuantificación compuesta característica del hebreo. |