| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyaʿăś {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyaʿăś} 'hizo', un verbo Qal imperfecto con vav consecutivo que introduce la evaluación moral. Hā-raʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh {הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה} 'el mal ante los ojos del SEÑOR' funciona como cláusula principal de juicio. La coordinación wa-yē-leḵ bə-ḏe-reḵ yā-rā-ḇ-ʿām {וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם} 'anduvo por el camino de Jeroboam' añade una cláusula de imitación moral. La cláusula relativa ū-bə-ḥaṭ-ṭā-tô ʾă-šer he-ḥeṭ-ṭî ʾet yiś-rā-ʼēl {וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל} 'y en su pecado que hizo pecar a Israel' especifica el pecado mediante ʾăšer y destaca la agencia de Jeroboam con el verbo Hifil he-ḥeṭ-ṭî. |