| 21. Exégesis Lingüística El adverbio az {אָז | ʾāz} 'entonces' introduce un giro narrativo. El verbo nifal yechalek {יֵחָלֵק | yē-ḥā-lēq} 'fue dividido' marca la pasividad y la equidad de la partición. La expresión lahatzi {לַחֵצִי | la-ḥē-ṣī} 'en dos mitades' aparece en estructura paralela junto con acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē} 'tras' para señalar el seguimiento político de cada facción. El infinitivo constructo hiphil lehamlikho {לְהַמְלִיכוֹ | lə-ham-lī-ḵō} 'para hacerlo rey' expresa la finalidad de la división. La coordinación ve-hachatzi acharei {וְהַחֲצִי אַחֲרֵי | wə-ha-ḥă-ṣī ʾa-ḥă-rē} enfatiza la simetría de las dos facciones representadas por los nombres propios tivni {תִבְנִי | tiv-nī} y omri {עָמְרִי | ʿom-rī}. |