| 24. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo: wayyiqen {וַיִּ֜קֶן | wayyiqən} 'compró' introduce la transacción y sitúa el objeto directo et-hāhār {אֶת־הָהָר | ʾet-hāhār} antes de la frase preposicional mēʾet šeʾmer {מֵאֶת שֶׁמֶר | mēʾet šēmer} 'de Semer', resaltando la legitimidad de la adquisición. El sintagma bikkikrāyim kāsep {בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף | bə-kik-rā-yim kāsep} aporta cantidad y materia del precio. La segunda cláusula, con wayyiven {וַיִּבֶן | wayyiven} 'edificó' y wayyiqrāʾ {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} 'llamó', describe la fundación del asentamiento y su denominación. El relativo ʾăšer bānāh ʿal šēm-šeʾmer ʾădonê hāhār {אֲשֶׁר בָּנָ֔ה עַל שֵׁם־שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָ֥ר | ʾăšer bānāh ʿal šēm-šēmer ʾădonê hāhār} 'que edificó sobre el nombre de Semer, señor de la montaña' explica la etimología del topónimo y subraya la práctica de asignar nombres geográficos a sus fundadores. |