| 28. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas unidas por el vav consecutivo {וַ | wa-} que marca la relación temporal narrativa. En la primera cláusula, el verbo vayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yiš-kaḇ} ‘se acostó/murió’ introduce la fórmula de la muerte honorífica, seguido de im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ă-vo-tav} ‘con sus padres’, que destaca la sepultura familiar. A continuación, vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wa-yiqqā-ḇēr} ‘fue sepultado’, en Nifal, presenta la voz pasiva, y be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} ‘en Samaria’ delimita el lugar de entierro. La segunda cláusula vuelve a emplear el vav consecutivo {וַ | wa-} antes de vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} ‘y reinó’, señalando el cambio de foco al reinado, seguido de akhav be-no tahtav {אַחְאָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו | ʾaḥ-ʾăv bə-nō taḥ-tāv} ‘Acab, su hijo, en su lugar’, donde be-no (preposición + sustantivo en constructo con sufijo) y tahtav (posición sucesoria) expresan la transferencia legítima del poder. |