| 27. Exégesis Lingüística La cláusula introductoria veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter} 'remanente' marca la fórmula de cierre de los relatos monárquicos, seguida del sustantivo constructo divrei {דִּבְרֵ֤י | di-vrê} 'palabras de', que actúa como indicador de crónica. El sintagma de relativo asher…asah {אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה} enlaza los verbos Qal perfectivos describiendo los actos de Omri, y uvevurato {וּגְבוּרָת֖וֹ | û-gə-vu-ra-to} enfatiza la dimensión de su fuerza. La interrogación retórica halo {הֲלֹֽא־ | halōʾ} introduce un cuestionamiento sobre la documentación adicional, y ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-thû-vîm} 'están escritos' establece la voz pasiva. La frase preposicional al {עַל־ | ʿal} sefer divrei hayamim lemalkei Yisrael articula la fuente oficial. El orden sintáctico hebreo y uso de constructos subrayan la autoridad histórica de los registros. |