| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa veachav {וְאַחְאָ֣ב | wə-ʾaḥ-ʾāḇ} 'Y Acab', que enlaza con el pasaje precedente. El perfecto Qal malakh {מָלַךְ | mā-lāk} 'reinó' introduce la acción consumada y toma como objeto la frase preposicional al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾēl} 'sobre Israel', estableciendo el ámbito político. La expresión temporal bishnat-sheloshim-ušmoneh-shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה | biš-nat šə-lō-šîm u-šə-mō-neh šā-nā(h)} 'en el año treinta y ocho' funciona como complemento circunstancial de tiempo. La cláusula le-asa-melekh-yehudah {לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} 'de Asá, rey de Judá' especifica la referencia cronológica. La vav consecutiva vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} 'y reinó' marca el inicio de la segunda cláusula principal, seguida por beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'en Samaria' y el complemento de duración esrim-ušhtayim-shanah {עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | ʿeś-rîm u-š'ta-yim šā-nā(h)} 'veintidós años'. El orden de cláusulas refleja la progresión histórica y la dependencia política de Israel. |