| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayaqem {וַיָּקֶם | wayyāqem} 'y él erigió', señal de continuación narrativa en Qal Imperfecto. Le sigue el objeto directo mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ} 'altar', acompañado del complemento de finalidad laBaal {לַבָּעַל | la-baʿal} 'para Baal'. La frase en estado constructo beit haBaal {בֵּית הַבַּעַל | bēt ha-baʿal} 'casa de Baal' funciona como locativo titular, seguida de la cláusula relativa asher banah {אֲשֶׁר בָּנָה | ʾăšer bānāh} 'que edificó', y la especificación geográfica beShomron {בְּשֹׁמְרוֹן | be-šōmrōn} 'en Samaria'. Al reordenar VSO hebreo a SVO en español, la constructa se convierte en complemento preposicional con 'de'. |