| 33. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por vav consecutivo. La primera emplea {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} 'y él hizo' para introducir la acción de Acab con objeto directo marcado por et. La secuencia de infinitivos constructos {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} 'hacer' + {לְהַכְעִיס | lə-haḵ-ʿīs} 'para provocar ira' expresa finalidad teológica. La cláusula comparativa con מִכֹּל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו cuantifica la gravedad de sus actos frente a reyes anteriores. El término compuesto {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾêl} 'Dios de Israel' en constructo articula la pertenencia divina. El orden verbo–sujeto–objeto refuerza la progresión narrativa y la repetición del nombre de Acab subraya su responsabilidad. |