| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con beyamav {בְּיָמָ֞יו | bə-yā-māw} 'en sus días', desplazando el énfasis del rey al acto judicial. Banah {בָּנָ֥ה | bā-nāh} 'reedificó' funciona como verbo principal seguido de chi-el beit haEli {חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י | ḥî-ʾēl bêt hā-ʾĕ-lî} 'Hiel de Bet-el' como sujeto. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} introduce a yeriho {יְרִיחֹ֑ו | yərî-ḥō} 'Jericó' como objeto directo. El paralelismo emplea yissedah {יִסְּדָ֗הּ | yis-sə-ḏāh} 'poner cimientos' y hitziv {הִצִּ֣יב | hiṣ-ṣîḇ} 'colocar', cada uno ligado al sacrificio humano de baAviram bekhoro {בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ | ba-ʾă-ḇî-rām bə-ḵō-rō} y uvisguv tseiro {وּבִשְׂגוּב צְעִירוֹ֙ | û-ḇiś-gūḇ tsə-ʿî-rō}. Finalmente, la cláusula ki-dvar Yahweh asher dibber beyad Yehoshua bin-nun {כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן} 'conforme a la palabra del SEÑOR que habló por medio de Josué hijo de Nun' afirma el cumplimiento exacto de la sentencia profética. |