| 4. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas que describen un juicio genérico en contextos urbano y rural. Cada cláusula arranca con el participio absoluto hammet {הַמֵּת | ham-mēt} “el muerto”, seguido de la preposición le {לְ | lə} “de” y un sintagma locativo que distingue ciudad y campo. El verbo yoakhelu {יֹאכְל֖וּ | yō-ʾə-ḵlû} “comerán” en imperfecto plural, con sujetos definidos kelevim {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-ḇîm} “los perros” y of hashamayim {ע֥וֹף הַשָּׁמָיִם | ʿôp ha-šā-ma-yim} “aves del cielo”, subraya la repetición del castigo. El paralelismo sintáctico refuerza el contraste entre espacios y agentes, destacando la universalidad de la condena. |