1 Kings 17:13MorfologíaCAT

1 Kings 17 : 13 Miedo | Obediencia | Provisión
13. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • eleha {אֵלֶ֤יהָ | ʾê-le-hā}: a ella (preposición + sufijo de tercera persona femenino singular) • eliyahu {אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ʾē-liy-yā-hû}: Elías (nombre propio • masculino singular) • al-tire’i {אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ʾal-tî-rə-ʾî}: no temas (partícula negativa + verbo Qal imperfecto jussivo • segunda persona femenino singular) • bo’i {בֹּ֖אִי | bō-ʾî}: ven (verbo Qal imperativo • segunda persona femenino singular) • ʿasi {עֲשִׂ֣י | ʿă-śî}: haz (verbo Qal imperativo • segunda persona femenino singular) • kidvarekh {כִדְבָרֵ֑ךְ | kiḏ-ba-rê-ḵ}: conforme a tu palabra (conjunción comparativa + sustantivo constructo masculino con sufijo de segunda persona femenino singular) • akh {אַ֣ךְ | ʾaḵ}: pero (partícula restrictiva) • ʿasi-li {עֲשִׂי־לִֽי | ʿă-śî-lî}: haz para mí (verbo Qal imperativo + sufijo de primera persona singular) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de allí (preposición + adverbio) • ugah {עֻגָ֨ה | ʿu-gāh}: torta (sustantivo femenino singular) • ktanah {קְטַנָּ֤ה | qə-ṭan-nāh}: pequeña (adjetivo femenino singular) • barishonah {בָרִאשֹׁנָ֙ה | ḇā-ri-šō-nāh}: al principio (preposición + adjetivo femenino singular) • vehotze’t {וְהוֹצֵ֣אתְ | wə-hō-ṣēʾṯ}: y la sacarás (conjunción + verbo Hifil perfecto • segunda persona femenino singular) • li {לִ֔י | lî}: para mí (preposición + sufijo de primera persona singular) • velakh {וְלָ֣ךְ | wə-lā-ḵ}: y para ti (conjunción + preposición + sufijo de segunda persona femenino singular) • velivnekh {וְלִבְנֵ֔ךְ | wə-liḇ-nê-ḵ}: y para tu hijo (conjunción + preposición + sustantivo constructo con sufijo de segunda persona femenino singular) • ta’asi {תַּעֲשִׂ֖י | ta-ʿă-śî}: harás (verbo Qal imperfecto • segunda persona femenino singular) • ba’acharonah {בָּאַחֲרֹנָֽה | bā-ʾa-ḥă-rō-nāh}: después (preposición + adjetivo femenino singular)

Más sobre este versículo