| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, marcando la acción principal. Seguidamente, eleha {אֵלֶ֤יהָ | ʾê-le-hā} ‘a ella’ y eliyahu {אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ʾē-liy-yā-hû} ‘Elías’ establecen interlocutor y mensajero. La orden al-tire’i {אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ʾal-tî-rə-ʾî} ‘no temas’ tranquiliza antes de bo’i {בֹּ֖אִי | bō-ʾî} ‘ven’ y ʿasi {עֲשִׂי | ʿă-śî} ‘haz’, complementado por kidvarekh {כִדְבָרֵ֑ךְ | kiḏ-ba-rê-ḵ} ‘conforme a tu palabra’. La conjunción akh {אַ֣ךְ | ʾaḵ} introduce la prioridad profética con la cláusula ʿasi-li…ugah…barishonah {עֲשִׂי־לִֽי עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָ֙ה | ʿă-śî-lî ʿu-gāh qə-ṭan-nāh ḇā-ri-šō-nāh} ‘hazme primero una torta pequeña’. Finalmente, la coordinación velakh velivnekh ta’asi ba’acharonah {וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה | wə-lā-ḵ wə-liḇ-nê-ḵ ta-ʿă-śî bā-ʾa-ḥă-rō-nāh} organiza la acción para la viuda y su hijo, respetando el orden imperativo-histórico hebreo. |