| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa wa-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo. A continuación, el imperativo Qal teni {תְּנִי | tə-nî} 'da' aparece con la preposición li {לִי | lī} 'a mí' y el marcador de objeto et {אֶת־ | ʾet}, anticipando el objeto benêḵ {בְּנֵךְ | bə-nê-ḵ} 'tu hijo'. La narración avanza mediante una serie de formas consecutivas con vav: wa-yik-kā-ḥê-hu {וַיִּקָּחֵהוּ | wa-yik-kā-ḥê-hu} 'y él lo tomó' junto a la frase preposicional mē-ḥē-qā(h) {מֵחֵיקָהּ | mē-ḥē-qā(h)} 'de su regazo', seguida de wa-ya-ʿă-lê-hu {וַיַּעֲלֵהוּ | wa-ya-ʿă-lê-hu} 'y lo subió' en Hifil, que señala la agencia del profeta. La localización se expresa con ʾel-hā-ʿă-lî-yā(h) {אֶל־הָעֲלִיָּה | ʾel-hā-ʿă-lî-yā(h)} 'a la habitación alta', definida por la cláusula relativa ʾă-šer-hū yō-šêv šām {אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם | ʾă-šer-hū yō-šêv šām}, que especifica el aposento del profeta. Finalmente, wa-yaš-kî-vê-hu {וַיַּשְׁכִּבֵהוּ | wa-yaš-kî-vê-hu} 'y él lo acostó' y ʿal-mit-tā-tō {עַל־מִטָּתֽוֹ | ʿal-mit-tā-tō} 'sobre su cama' completan la secuencia, subrayando el cuidado del profeta hacia el niño. |