| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyĭhî {וַיְהִי | wayyĭhî} ‘y sucedió’, un marcador narrativo que emplea vav consecutivo + Qal wayyiqtol para introducir la acción. A continuación, yā-mîm rabbîm {יָמִים רַבִּים | yā-mîm rabbîm} ‘días muchos’ forma un sintagma adverbial que destaca la duración prolongada de la sequía, seguido por udəvar-Yəhōwāh {וּדְבַר־יְהוָה | udəvar-Yəhōwāh} ‘palabra del SEÑOR’ en constructo con maqqef, marcando la fuente divina. La frase temporal baššānâh haššəlîšît {בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית | baššānâh haššəlîšît} ‘en el tercer año’ sitúa cronológicamente el mensaje. Lēmôr {לֵאמֹר | lēmôr} introduce el discurso directo, seguido de los imperativos coordinados lēkh y hērāʾēh {לֵךְ … הֵרָאֵה | lēkh … hērāʾēh} ‘ve … preséntate’, dirigidos a ’aḥᵉāḇ {אַחְאָב | ’aḥᵉāḇ}. La conjunción wə’ettənâ māṭār {וְאֶתְּנָה מָטָר | wə’ettənâ mā-ṭār} ‘y daré lluvia’ vincula la promesa con la acción futura, culminando en ʿal-pənê hāʾădāmāh {עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | ʿal-pənê hāʾădāmāh} ‘sobre la faz de la tierra’, que enfatiza la totalidad del territorio destinado a recibir la bendición. |