| 28. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos verbos con vav consecutivo, vayiqre’u {וַֽיִּקְרְאוּ | way-yiq-rə-ʾū} gritaron y vayitgodeddu {וַיִּתְגֹּֽדְדוּ | way-yit-gōd-də-ḏū} se automutilaban, marcando acciones sucesivas. La expresión b'kol gadol {בְּקוֹל גָּדוֹל | bə-qōl gā-ḏōl} intensifica el acto auditivo. La construcción k'mishpatam {כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | kə-miš-pā-ṭām} refiere al rito establecido, y la coordinación de instrumentos ba-charavot {בַּחֲרָב֖וֹת | ba-ḥa-rā-ḇōṯ} y uvarmachim {וּבָרְמָחִים | û-ḇār-mā-ḥîm} subraya la dimensión ceremonial. El uso de shefekh {שְׁפָךְ־ | šə-ḇāḵ} y dam {דָּם | dām} en constructo con ad {עַד־ | ʿad} crea una progresión hasta el derramamiento sangriento, reflejado en la adaptación secuencial al español. |