| 41. Exégesis Lingüística El texto emplea la vav consecutiva vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer} ‘y dijo’ para enlazar narrativamente con el pasaje previo. El sujeto postverbal eliyahu {אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ʾē-li-yā-hū} ‘Elías’ y el objeto indirecto leakhav {לְאַחְאָ֔ב | lə-ʾaḥ-ʾāv} ‘a Acab’ establecen quién habla y a quién se dirige el mandato. La serie de imperativos aleh {עֲלֵ֖ה | ʿă-lēh} ‘sube’, ekhol {אֱכֹ֣ל | ʾĕ-ḵōl} ‘come’ y ushteh {וּשְׁתֵ֑ה | û-šə-ṭēh} ‘y bebe’ crea urgencia, seguida de la cláusula causal encabezada por ki {כִּי | kî} ‘porque’. En ella, kol {ק֖וֹל | qōl} ‘sonido’ calificado por hamon {הֲמ֥וֹן | ha-mōn} ‘multitud’ y completado por hageshem {הַגָּֽשֶׁם | ha-gā-šem} ‘la lluvia’ conforman un sintagma nominal que subraya la inminencia de la precipitación. |