| 9. Exégesis Lingüística El versículo emplea el wayyōmer {וַיֹּ֖אמֶר | wayyōmer} como vayyiqtol consecutivo que introduce contraste tras un reproche. El interrogativo mê {מֶ֣ה | mê} plantea una pregunta retórica, seguida del ḥāṭāʾtî {חָטָאתִי | ḥāṭāʾtî} 'he pecado', un Qal perfecto de primera persona del singular que enfatiza la autorreflexión. La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} conecta causalmente con ʾattāh {אַתָּה | ʾattāh} 'tú'. La expresión de entrega se articula con nōtēn {נֹתֵ֧ן | nōtēn}, el complemento directo ʾet-ʿavdeḵā {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾet-ʿavdeḵā} y el sintagma preposicional bə-yaḏʾaḥāḇ {בְּיַד־אַחְאָב | bə-yaḏʾaḥāḇ} 'en mano de Acab', que indica peligro inminente. Finalmente la-hă-mî-tē-nî {לַהֲמִיתֵֽנִי | la-hă-mî-tē-nî} es un infinitivo constructo Hifil con sufijo de primera persona que expresa propósito activo 'para hacerme morir'. La doble pregunta intensifica el tono de urgencia y reproche. |