| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:13:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí, 1 Kings 20:13:2 ⧉נָבִ֣יאnaviun profeta 1 Kings 20:13:3 ⧉אֶחָ֗דekhaduno 1 Kings 20:13:4 ⧉נִגַּשׁ֮nigashse acercó 1 Kings 20:13:5 ⧉אֶל־אַחְאָ֣בelakhava Acab 1 Kings 20:13:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒melekhyisraelrey de Israel 1 Kings 20:13:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:13:8 ⧉כֹּ֚הkoasí 1 Kings 20:13:9 ⧉אָמַ֣רamarha dicho 1 Kings 20:13:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 20:13:11 ⧉הְֽרָאִ֔יתָheraita¿has visto 1 Kings 20:13:12 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 20:13:13 ⧉כָּל־הֶהָמ֥וֹןkalhehamontoda la multitud 1 Kings 20:13:14 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande 1 Kings 20:13:15 ⧉הַזֶּ֑הhazeesta 1 Kings 20:13:16 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo 1 Kings 20:13:17 ⧉נֹתְנ֤וֹnotnenolo doy 1 Kings 20:13:18 ⧉בְיָֽדְךָ֙veyadkhaen tu mano 1 Kings 20:13:19 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 1 Kings 20:13:20 ⧉וְיָדַעְתָּ֖veyadattay sabrás 1 Kings 20:13:21 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique yo 1 Kings 20:13:22 ⧉יְהוָֽה׃yahwehsoy el SEÑOR |
| 13. Traducción Formal Se presentó ante Acab, rey de Israel, un profeta y proclamó el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Revelador Soberano}: “¿Has contemplado esta numerosa asamblea? Hoy mismo la coloco bajo tu poder; así conocerás que yo soy el SEÑOR.” |
| 13. Traducción Dinámica Un profeta irrumpió ante Acab, rey de Israel, y anunció: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Historia}: ¿Ves esa muchedumbre? Hoy la tendrás en tu autoridad y podrás comprobar que yo soy el SEÑOR.” |