| 16. Exégesis Lingüística La vav consecutiva vay-yetzeʾu {וַיֵּצְאוּ | way-yēṣ-ʾû} introduce una acción narrativa secuencial. El término baṣṣāhorayim {בַּצָּהֳרָיִם | baṣ-ṣā-ho-ra-yim}, un sustantivo dual con preposición, marca un momento de alta tensión (mediodía), típico para emboscadas o estrategias. U-ven-Hadad {וּבֶן־הֲדַד | u-ḇen-ha-daḏ} destaca como sujeto preeminente, seguido del participio šōṯeh {שֹׁתֶה | šō-ṯeh} y el adjetivo šikkōr {שִׁכּוֹר | šik-kōr}, que pintan la escena de descuido. La construcción ba-sukkōt hūʾ wə-hamməlāḵîm šəlōšîm u-šnayim meleḵ ʿōzer ʾōṯō refleja un encabalgamiento sintáctico donde el grupo de reyes aliados cierra la oración, enfatizando su apoyo militar. |