| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el consecutivo way-yomer {וַיֹּ֛אמֶר | way-yô-mer} ‘y él dijo’, que introduce la oración principal. Le siguen dos cláusulas condicionales paralelas encabezadas por im-le-shalom {אִם־לְשָׁל֥וֹם | ʾim-le-šā-lōm} ‘si para la paz’ y we-im {וְאִ֧ם | wə-ʾim} ‘y si’, cada una seguida por el perfecto yatsa'u {יָצָ֖אוּ | yā-ṣā-ʾû} ‘salieron’. El imperativo tifsum {תִּפְשׂ֣וּם | tip̄-śūm} ‘capturadlos’ y el sustantivo adverbial hayyim {חַיִּ֑ים | ḥa-yyîm} ‘vivos’ conforman el mandato de retener cautivos con vida. El paralelismo refuerza la directiva de conservar la vida en ambos escenarios, y la repetición de la estructura condicional e imperativa mantiene la fuerza y el ritmo del original. |