| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'eleh {וְאֵ֙לֶּה֙ | və-ʾēlleh} 'y estos', enlazando con el episodio previo. El perfecto Qal yatz'u {יָצְאוּ | yāṣəʾû} 'salieron' denota acción completada. La frase preposicional min ha'ir {מִן־הָעִיר | min hāʾîr} 'desde la ciudad' sitúa el origen de la marcha. El sintagma constructo na'arei sarei hammedinot {נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹת | naʿărê śārê hamməḏînōṯ} 'jóvenes de los príncipes de las provincias' refleja subordinación jerárquica. El segundo vav conjuntivo vehachayil {וְהַחַיִל | wəḥayil} 'y el ejército' introduce un nuevo sujeto, modificado por la cláusula relativa asher acharehem {אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם | ʾăšer ʾaḥărêhem} 'que marchaba tras ellos', manteniendo en español un orden SVO que conserva la progresión temporal y jerárquica del original. |