| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayakku {וַיַּכּוּ֙ | way-ya-kkû} 'ellos hirieron', seguido de la construcción distributiva ish isho {אִישׁ אִישׁוֹ | îš îšô} 'cada uno' que enfatiza el combate uno a uno. El Qal wayyiqtol vayanusu {וַיָּנֻסוּ֣ | way-yā-nusū} 'huyeron' introduce la huida repentina de Aram, tras la cual Israel actúa como sujeto agente en vayirdfem {וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם | way-yir-də-p̄êm} 'los persiguieron'. El verbo Nifal vayimmalet {וַיִּמָּלֵ֗ט | way-yim-mā-lēṭ} 'escapó' cambia la voz a pasiva, subrayando la escapatoria providencial de Ben-hadad, y la expresión al-sus ufarašīm {עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים | ʿal-sūs û-p̄ā-rā-šîm} 'a caballo y con jinetes' especifica el modo de escape militar. |