| 24. Exégesis Lingüística El versículo es una serie imperativa introducida por aseh {עֲשֵׂה | ʿă-śēh} 'haz', seguido de dos mandatos coordinados a través de haser {הָסֵר | hā-sēr} 'quita' y vesim {וְשִׂם | wə-śîm} 'y pon'. El marcado de objeto directo con ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'marcador de objeto directo' especifica haddavar hazzeh {הַדָּבָר הַזֶּה | had-dā-ḇār haz-zeh} 'este asunto'. El distributivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'cada uno' obliga a la remoción individual de cada rey de mim-mə-qō-mō {מִמְּקֹמ֔וֹ | mim-mə-qō-mō} 'su lugar', seguido por la instalación de paḥōṯ {פַּח֖וֹת | paḥ-ōṯ} 'prefectos' como nuevos oficiales abajo (taḥ-tê-hem {תַּחְתֵּיהֶֽם | taḥ-tê-hem} 'debajo de ellos'). En español se respeta la progresión lógica de instrucciones y la correspondencia de títulos semíticos con conceptos administrativos. |