| 30. Exégesis Lingüística El versículo dispone dos secuencias narrativas enlazadas por vav consecutiva. La primera usa vayanusu {וַיָּנֻ֨סוּ | wa-yānusū} 'huyeron' y hanotarim {הַנּוֹתָרִים | ha-nō-ṭā-rīm} 'los que quedaban' para presentar al remanente, seguida de vatipol {וַתִּפֹּל | wa-tip-pol} 'cayó' con hakhomah {הַחוֹמָה | ha-ḥō-māh} 'muralla' en la cláusula de resultado al-esrim veshivah elef ish {עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ | ʿal-ʿeś-rîm wə-šiḇ-ʿāh ʾe-lef ʾîš} 'veintisiete mil hombres', enfatizando el impacto. La segunda secuencia introduce u-ven-ha-ḏad nās {וּבֶן־הֲדַד נָס | û-ven-ha-ḏad nās} 'Ben-hadad huyó' y concluye con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'llegó' y la fórmula el-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der {אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר | ʾel-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der} 'a la ciudad de aposento en aposento', donde el infinitivo constructo refuerza la idea de ocultamiento progresivo. Esta concatenación de cláusulas consecutivas y resultativas crea un ritmo ágil que subraya la urgencia y la magnitud de la catástrofe. |