| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vav consecutivo + Qal wayyiqtol en vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | wa-ya-ḥa-nu} 'acamparon', marcando una acción narrativa continua. El paralelismo de eleh nokhach eleh {אֵלֶּה נֹכַח־אֵלֶּה | ēl-leh nō-ḵaḥ-ēl-leh} intensifica la confrontación directa entre ambos bandos. El numeral constructo shiv'at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiv-ʿat yā-mîm} indica duración temporal, seguido del ordinal ha-shvi'i {הַשְּׁבִיעִי | ha-šə-ḇî-ʿî} que marca el momento culminante. La cláusula va-tikrav ha-milchamah {וַתִּקְרַב הַמִּלְחָמָה | wa-ti-qrav ha-mil-ḥā-māh} utiliza un Qal wayyiqtol femenino singular con vav consecutivo para narrar la aproximación de la batalla. El verbo Hifil wayyiqtol va-yaku {וַיַּכּוּ | wa-ya-kû} expresa la acción de someter al enemigo. La partícula acusativa et {אֶת־ | et} delimita el objeto directo Aram, mientras que el compuesto numeral me'ah elef ragli {מֵאָה־אֶלֶף רַגְלִי | mē-ʾāh ʾe-lef rag-lî} refleja una multiplicación de infantería (100 × 1000). Finalmente, la frase be-yom echad {בְּיוֹם אֶחָד | bə-yōm ʾe-ḥād} retoma la cláusula temporal enfatizando la celeridad y completitud de la victoria en un solo día. |