| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:40:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 1 Kings 20:40:2 ⧉עַבְדְּךָ֗avdekhatu siervo 1 Kings 20:40:3 ⧉עֹשֵׂ֥הosehaciendo 1 Kings 20:40:4 ⧉הֵ֛נָּהhenaaquí 1 Kings 20:40:5 ⧉וָהֵ֖נָּהvahenay aquí 1 Kings 20:40:6 ⧉וְה֣וּאvehuy él 1 Kings 20:40:7 ⧉אֵינֶ֑נּוּenenuno está {allí} 1 Kings 20:40:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:40:9 ⧉אֵלָ֧יוelava él 1 Kings 20:40:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לmelekhyisraelel rey de Israel 1 Kings 20:40:11 ⧉כֵּ֥ןkenasí 1 Kings 20:40:12 ⧉מִשְׁפָּטֶ֖ךָmishpatekhatu juicio 1 Kings 20:40:13 ⧉אַתָּ֥הatatú 1 Kings 20:40:14 ⧉חָרָֽצְתָּ׃kharatstahas decidido |
| 40. Traducción Formal Y sucedió que tu siervo estaba ocupado aquí y allá, y él no estaba. Entonces el rey de Israel le dijo: "Así es tu juicio; tú mismo has decidido." |
| 40. Traducción Dinámica Tu siervo estuvo ocupado en una y otra tarea, y el hombre desapareció. El rey de Israel respondió: "Tú mismo dictaste tu juicio; así será." |